image

これ、ぼくのアメリカ人の友だちの友だちのハナシ。

 

彼は海兵隊出身で沖縄にいた事もあり、日本語には深い造詣がある。

 

彼は漢字のタトゥーが好きで "将軍" とか "侍" とか入れています。

 

その中に一つ、"クールな奴!" というふうに思ってるらしく(たしかに直訳するとそうですが、、、)実にステキなタトゥーを入れてます。

 

 

 

ハイ!  もうお察しだと思いますが、その漢字は "冷奴" です。

 

ザンネンながら、クールな奴ではなく、あくまで意味は "ヒヤヤッコ" です。

 

 

「このタトゥーどうだい?」

 

って聞かれたけど、「クールだね。」 とだけ言っといたよ。

 

 

昨日、古い写真を整理してたら思い出しちゃった。。